Kasai Akira,

Ты внимательно FAQ почитай.) Там на все отвечено. И на "как слышит", и на "ничего не зависит". Вопросы 3 и 4.

Эм... Ребят, так вы предлагаете теперь использовать правильное написание японских слов в игре, я так понял? Никаких Какаши не употреблять?

Горобэй
Ну я читал статью на Вике по поводу "проблемы Паливанова-Хебнера" (или как она пишется коректно?). Так вот она почему-то яро обсуждается исключительно в таких вот "анимешных кругах", и насколько я понял куда с большим фанатизмом чем между филологами. И там акцент делался на то, что обсуждения эти создаются исключительно дабы "казаться ближе к исконной культуре Японии", и мягко говоря высмеивались. По мне, такое отношение куда правильнее, чем заострять внимание на верном написании. Я имею ввиду близкие к оригиналу написания. Т.е. с тем же Какаши-Какаси не слишком важно как будет выглядеть это имя, мы все равно его "по-японски" не напишем, но если конечно будут вариации по типу "Какапши", "Какасюши" и т.д. то можно намекнуть товарищу, что он "слегка заблуждается"...

Тут не в сложности дело, это потому что русский доступнее (немного в других странах курсов украинского) и по тому что у нас все (почти, не очень то советую на западе с русским)))) его понимают.
Но у нас в универе всякие негры, арабы, вьетнамцы нифига не знают русского, а говорят только на украинском).

Отредактировано Kasai Akira (2008-12-31 16:39:57)

Ага, такими темпами можно и дойти до перевода ролевой на японский)))) ибо это же как то неправильно писать имя копирующего ниндзя кирилицей) Согласен с тем что не стоит особо на этом заострять внимание)

собственно не "хоть кто то" а все мое окружение в реале, весь мой город, регион и скорее всего весь западный край) да и есть знакомые в столице говорящие на украинском, вот на востоке там уже 99 процентов русский)

Понимаете, вот русское на русском писать грамотно - это важно, а вот "транскрибировать" из японского в русский... для меня, не смотря наших, да и всех остальных филологов, не представляется грамотным вообще. Сколько не переноси, оно останется "чужим", а поэтому говорить о правильности и корректности вообще не место говорить. Мы вроде не пишем здесь официальные саббы к аниме, не составляем разговорники - тогда к чему ломать голову и язык над академическими нормами? Если человек не умеет и не хочет красиво и грамотно писать посты/сообщения - ему тут не место, если кому-то не интересно данное аниме (необязательно) или ролевое движение в целом (обязательно) - сам не захочет играть. А если кто-то не делает разницы писать "с" или "ш", "т" или "ч" - это его дело, "Поливанов" с его системой не является обязательным к изучению в школах и университетах.

П.с. А вообще, если писать в двух словах - я жутко не люблю фанатиков Но это уже субъективность пошла.

Вы сами ответили. Если есть метод исключения (которым является ваше "где изучают японский язык"), то уже не обязательный=))

Утрируете?=)) Зря-зря, вполне логичное обьяснение. Вы же не будете гвоздь забивать микроскопом? Хотя он потяжелее молотка, и гвоздь естественно забьется быстрее=)) Вот здесь нечто подобное. Мы не пишем ничего официального, и пишем в первую очередь для себя. Если кто-то считает правильным и грамотным узнать как это пишется по правилам, какие аналоги есть в японском или английском языках - его никто не остановит. Но если кому-то хватает руссизмов, той самой "кальки", то зачем зря напрягать мозг. Если человек не хочет, то сколько ни старайся вбить в голову знания - не получится.

Шими Акиро, мне кажется, это спор на ровном месте. Ибо Горобэй-сан уже говорил:

И к чему весь сыр-бор? )

О, ну прибавили мы работы нашим модераторам)
Всвязи с переходом придеться все информационные темы менять)

Kazuki, ну вы прям меня это...)) В смущениях по уши. Спасибо большое.

Нара Шикаку,

Ну, не только с ци, а с динамическими представлениями вообще. Распишу отдельно.

Это ты про инь ци и ян ци? А какая тут связь с сэндзюцу?

Да я не думаю, что есть какая-то связь.

Ну, метания Саскэ очень похожи на инициационный обряд, только я сильно сомневаюсь, что Кисимото делал такую параллель=)

Широ,

Следует добавить, что у японцев слоговая фонография и нет буквы "л". Не может быть нарутовского персонажа по имени Алексей или Лайсерг. Будут Арэкусэй и Райсэргу.

Японцы говорят просто иначе. У них другая фонетика. И для ее отражения в английском есть система Хэпбёрна (и не только), а в русском - Поливанов.

Еще есть специальный дзёнин - который почти тюнин по возможностям, но почти дзёнин по силе.

Вот тут воевать не надо. Любой флуд дальше по "Поливановщине" будет караться предупреждением.